براعم غضّة

«براعم غضّة» مجموعة من ثلاث قصص قصيرة، كتبها بول موران ونُشرت أول مرة عام 1921. تجمعها لندن التي عرفها المؤلف أثناء عمله ملحقًا في السفارة الفرنسية، وثلاث شخصيات نسائية شابة: كلاريسا ودلفين وأورورا. كل قصة تتبع امرأة مستقلة تحاول شق طريقها في عالم حديث يتغير، بينما تلوح الحرب الأولى وتعيد تشكيل الأمكنة والنفوس.

ما يميز الكتاب ليس الحبكة وحدها، بل نثر موران الحسي الملموس، وقدرته على جعل التفاصيل اليومية تنزلق نحو مسحة سوريالية. الراوي مفتون دائمًا، لكن النساء يبقين بعيدات المنال، محاطات بغموض يشبه عزلة المنفى. القصص الثلاث تصلح لقراءة متأنية، وفيها من رهافة الملاحظة ما يفسر افتتان الأوساط الأدبية بها منذ صدورها. ويضيف إليها تصدير مارسيل بروست قيمة خاصة، إذ يشرح مزايا كتابة موران ويشهد لها.

استُقبلت المجموعة عند نشرها باهتمام، ورأى فيها بعض قرائها نموذجًا أنيقًا لكتابة القصة القصيرة الفرنسية بعد الحرب. لكنها اليوم أقل شهرة مما تستحق، خصوصًا خارج فرنسا، مع أن اسمها يظل مرتبطًا بكاتب تكتنف مسيرته إشكالات تاريخية.