تكساس: السرقة الكبرى

رواية كارمن بولوسا «تكساس: السرقة الكبرى» كتاب عن الحدود قبل أن تكون حدودًا، وعن الحكاية قبل أن تصير تاريخًا. تفتح بمذكرة مكتوبة بصوت فضولي، تضعنا في سنة 1859 على ضفتي نهر برافو، بين برونفيل وماتسانشيز، حيث تختلط المدينتان واللغتان والمصائر. لكن هذا التحديد الزمني سرعان ما يتبدد: فالسرد لا يسير في خط مستقيم، بل ينتشر مثل النميمة، يحمله المارة والباعة والقادمون، ويتحول من فم إلى فم، ومن لغة إلى لغة، حتى يصبح هو الحدث نفسه.

في مركز الحكاية إهانة يطلقها شريف عنصري، ثم تتحول إلى مادة للقيل والقال، فتتفرع إلى حكايات عن أرض مسروقة، وعنف المستوطنين، وأشباح الثأر، ومخلوقات وأساطير. لا يهم ما جرى بقدر ما يهم كيف يُروى؛ لذلك تبدو الشخصيات كثيرة، متشابكة، عابرة، وكأن الرواية تشيد عالمًا كاملًا ثم تدعه يتحرك بسرعة الكلام. ما يميزها لغتها الصاخبة، الساخرة أحيانًا، وقدرتها على جعل النميمة شكلًا ملحميًا لا مجرد نقيصة. استُقبلت بوصفها عملًا طموحًا ومربكًا، يمدحه بعضهم لتجريبه، ويجد فيه آخرون فوضى مقصودة، لكنه لا يترك قارئه محايدًا.