المنعطف المزدوج

نُشرت «المنعطف المزدوج» أول مرة عام 1956، قبل عامين من وفاة كارول كارناك، وتدخل بها إلى عالم الفن البريطاني في الخمسينيات: معرض لأعمال رسامين فيكتوريين عفا عليهم الزمن، ورسام مسنّ يعيش منعزلًا في منزل غريب، ومدبرة منزل متوترة وهوس ديني، وأخت أكاديمية، وحفيد شاب. تبدأ الحكاية بزيارة عادية، ثم تنتهي بجثة عند أسفل الدرج وآخر بالكاد يقاوم الموت، في مشهد يشبه الحادث لكنه يرفض أن يكون حادثًا. تتولى التحقيق كبير المفتش جوليان ريفرز وصديقه لانسينج، فيجدان نفسيهما أمام لغز غرفة مقفلة بكل ما تعنيه الكلمة: أبواب ونوافذ مغلقة، وسكان لا يبوحون، وأسرار قديمة تعود إلى فرنسا وزمن الحرب.

ما يميز الرواية أنها لا تكتفي باللعبة الهندسية للغز، بل تميل إلى النفسي: دوافع الرسام ومدبرته، جفاء العائلة، والصراع بين الذائقة الفيكتورية والحداثة. الحلول تظهر متأخرة، والخاتمة سريعة قليلًا، لكن التخطيط ذكي، والجو الخمسيني حي، والثنائي المحقق ممتع. وهي، مثل كثير من روايات كارناك، تصور تغيّرات ما بعد الحرب وتراجع الأعراف القديمة. رواية قصيرة (220 صفحة) لكاتبة غزيرة الإنتاج، تعرف كيف تصنع غموضًا أنيقًا يذكّر بأفضل ما في الجريمة الكلاسيكية.