غاتسبي العظيم

رواية عن رجل يصنع ثروته من لا شيء ليستعيد امرأة فارقته، ثم يكتشف أن الماضي الذي أراد إحياءه لم يكن يومًا قائمًا مشتركًا. هذا هو غاتسبي العظيم في ظاهر خطّه، لكنه في حقيقته كتاب عن أميركا ذاتها: عن الوعد اللامع والغشّ الرابض في قلبه، وعن الغنى العريق الذي لا يفتح بابه للغنى الطارئ، وعن ذلك الضوء الأخضر الممتدّ في آخر الخليج لا ينال منه صاحبه شيئًا.

وما يميّز العمل لغته قبل أي شيء: جملة موسيقية محكمة، وتشبيهات تُبنى بناءً لا تُنثر نثرًا، وسارد يقف داخل الحكاية بارد الأعصاب دافئ الحكم، لا يخون أحدًا ولا يعظه. الأنيقة تُخفّف هيبة الثروة في اللحظة التي تجلّيها فيها، وهذا التوتر هو مادة الكتاب وأنفاسه.

لم يلقَ الكتاب عند صدوره ما لقيته أعمال غيره من الحفاوة، ثم أُعيد إحياؤه في سنوات الحرب ووُزّع على الجنود في طبعات جيبية صغيرة، فانتقل من رفّ إلى رفّ ومن جيل إلى جيل حتى صار من أكثر الأعمال الأميركية حضورًا في الصفوف الجامعية، ومن أكثرها قراءةً في لغات غير الإنجليزية. سبب ذلك أنه قصير سهل المدخل، غامض المخرج: يبدو حكاية حبّ فاشلة، ويُقرأ تشريحًا لأسطورة النجاح، ويعود إليه الناس لأنهم يريدون أن يعرفوا كيف يُكتب كتاب عن الحلم دون أن يكذب عليه.