الجبل الحيّ

كتاب رقيق الحجم، ثقيل المعنى: سيرة مكان أكثر منها سيرة إنسان. تسجّل مؤلفته، نان شيبرد، ما تعلّمته من مَرْتفعات كيرنغورم في شمال شرقي اسكتلندا، بعد آلاف الأميال قطعتها على قدميها في كل فصل، من الفجر إلى الليل، وحدها أو مع رفاق درب.

لا هي مذكّرة تسلّق، ولا دليل جبال، ولا مرافعة عن الطبيعة. إنها محاولة لمعرفة جبل من داخله: العناصر — الريح والماء والثلج والصخر والضوء — هي أبطالها، والانتباه فيها ضربٌ من التعبير عن المحبة. تكتب بدقّة عالم طبيعة وبلغة شاعر، فلا تنفصل الملاحظة عن الوجد، ولا يعلو صوت الذات على صوت المكان. ومأثرتها أنها لا تفتح الجبل ليُروى، بل تعلّم كيف يُسكَن ويُصغى إليه.

كتبته في أواخر الحرب العالمية الثانية، ثم أودعته درجًا أكثر من أربعين سنة قبل أن يُنشر في السبعينيات في طبعة متواضعة، فلم يلبث أن استُعيد واعتُبر من أرقى ما كُتب في اللغة الإنجليزية عن أرض ومنظر، ومن النصوص التي يُستشهد بها على كتابة المكان حين ترفض أن تفصل الجمال عن المعرفة.