ثلاثية نيويورك

«ثلاثية نيويورك» هي العمل الذي رسّخ اسم بول أوستر، وتجمع ثلاث روايات صدرت منفردة في منتصف الثمانينيات: «مدينة الزجاج» و«الأشباح» و«الغرفة المغلقة». في الأولى يتحول كاتب روايات بوليسية إلى محقق بالخطأ، فيُستدعى لمراقبة رجل مسنّ، لكن التحقيق يتشعّب حتى يلتقي البطل بمؤلف يدعى بول أوستر. وفي الثانية يراقب محقق خاص يُدعى بلو رجلًا يُدعى بلاك، فيغدو المراقب سجين مراقبته. أما الثالثة فيرويها كاتب مقالات يُطلب منه النظر في أوراق صديق طفولة اختفى، فيجد في الكتابة ما يقلب حياته.

يمتاز الكتاب بأنه يستعير قواعد الرواية البوليسية ثم ينقضها من داخلها: لا يُحلّ اللغز، بل يتضاعف؛ والهويات تتزحلق، والمدينة تصير متاهة، والكتابة نفسها موضوعًا للتحقيق. تتكرر فيه الألوان والأسماء والمرايا والانتحال، مع ظلال من كافكا وبورخيس. استُقبل عند صدوره بوصفه عملًا أحدث تحولًا في السرد الأمريكي، واعتُبر من الكتب التي تحتمل إعادة القراءة. لغته مقتصدة لكنها محكمة، والحبكة تتقدم بخطوة واحدة كل مرة، كمن يمشي في مدينة مظلمة بلا خريطة.