اللؤلؤ

«اللؤلؤ» قصيدة سريانية تُنسب إلى محيط «أعمال توما»، وتبلغ ما يزيد قليلًا على مئة بيت، لكنها لم تصل في سريانيتها إلا في مخطوطتين. تحكي، بلغة رمزية، فتى يُرسل من المشرق إلى مصر لاستعادة لؤلؤة يحرسها ثعبان، ويُوعد بأن يصير وريثًا للمملكة عند عودته. هناك ينسى أصله، ويلبس ثياب أهل البلاد، حتى تصله رسالة من والديه فتوقظه، فيستعيد اللؤلؤة ويعود. هذه الطبعة لا تكتفي بنسخة واحدة، بل تجمع النص السرياني إلى جانب ترجمة يونانية قديمة وإعادة صياغة بيزنطية، وتعرض الأصل والترجمة الإنجليزية في صفحات متقابلة. وتضم النص السرياني بحروفه الغربية ونقله الحرفي، ومعجمين، وفهارس، وتعليقًا مطولًا يبلغ نحو ثمانين صفحة، ومقدمة ومدخلًا وأربعة ملاحق، من بينها مقتطفات من أعمال توما ونصوص أخرى عن اللؤلؤ. وهي طبعة تلتزم الدقة العلمية، لكنها مرتبة بحيث يستطيع القارئ غير المتخصص أن يقتصر على الترجمة والسرد، بينما يجد الباحث في الحواشي والملاحق مادة واسعة. استُقبلت بوصفها جمعًا حصيفًا لكل ما يتصل بالنص، مع عناية واضحة بالسياق اللغوي والتاريخي.