جناح طوكيو

في «جناح طوكيو» تفتح جيوفانا مادالوسو على عالمين يتجاوران بلا تنازل: عالم مربية تُدعى ماجو، تسير مع الطفلة كورا في مدينة برازيلية، وتحمل في صدرها فكرة مظلمة عن اختطاف الطفل، بينما تراقبها عيون «الجيش الأبيض» من المربيات في الساحة. وعالم آخر، أكثر حميمية، يروي لقاءً جسديًا وعاطفيًا مع يارا، ويستحضر الرئيسيات والبونوبو والرغبة، ويتقطع بمكالمات زوج لا يجيب. الرواية لا تفصل بين الرعاية والرغبة، ولا بين الطبقة والجسد، بل تجعل اليومي مسرحًا لتوتر خفي.

ما يميز النص هو لغته الحسية القريبة، وانتقاله السلس بين ضمير أول يشي بالذنب والهشاشة، ومشاهد المدينة: المصعد، البوابة، الحافلة، محطة الحافلات، الزهور التي تتطاير من جيوب الأطفال. العناوين الصغيرة، مثل جناح طوكيو، تظل معلقة كوعد بمساحة أخرى، لكن المقتطف يكشف عن رواية أصوات نسائية تتقاطع فيها البراءة والخوف والشهوة والمسؤولية.

صدرت الرواية بالإنجليزية عن دار أوروبا إدجنز، بترجمة برونا دانتاس لوباتو، وتنتمي إلى الأدب البرازيلي المعاصر الذي يشتغل على العلاقات غير المتكافئة بين الشمال والجنوب، وبين من يرعى ومن يُرعى. لا تعرف لها بعد ترجمة عربية، وهي تقدم لقارئ العربية صوتًا جديدًا في الكتابة النسائية اللاتينية، بلا زخرفة زائدة ولا أحكام مسبقة.