عزم حقيقي

في روايته «عزم حقيقي» (1968) يأخذ تشارلز بورتيس القارئ إلى غرب أمريكي غير مكتمل القانون. ماتي روس، وهي في الرابعة عشرة، تخرج للانتقام لأبيها الذي قتله توم تشيني، فتستأجر مارشالًا أمريكيًا أعور يدعى روستر كوجبرن، وترافقه في مطاردة تمتد إلى أرض لم تصر بعد أوكلاهوما. الظاهر أن الحكاية حكاية عدالة فردية: فتاة صغيرة، ورجلان قاسيان، وخارجون عن القانون، والعدالة تتأخر فيأخذها الأفراد بأيديهم.

لكن ما يميز الرواية ليس المطاردة وحدها، بل طبقة السرد. نقرأها كأنها مذكرات كتبتها ماتي في شيخوختها، بلغة جافة متحفظة، بلا اختصارات، تكاد تخلو من الفواصل. هذه اللغة مصدر لفكاهة هادئة، ومصدر لرصانة قاتلة في الوقت نفسه. ماتي تريد أن تحول حكايتها إلى مثل أخلاقي عن القدر والاختيار في العقيدة المشيخية، فتعترض المطاردة باستمرار بجمل عن الفداء والنعمة، حتى يصير التناقض بين عنف الحدث وصرامة الراوية جزءًا من متعة النص.

تحت هذا كله، الرواية ليست مجرد رواية غربية، بل تأمل في كيف تتشبث النفس بالأنظمة والمعاني حين يضطرب العالم. وقد بدت عند صدورها، في أواخر الستينيات، أشبه بصوت قادم من زمن آخر، لكنها وجدت قراءها وبقيت حية لأن صوتها الساخر والمؤثر معًا أوسع من جنسها، ولأنها تحول سؤال العدالة إلى سؤال عن السرد نفسه: من يروي، ولماذا، وعلى أي قانون يقيس العالم.