شاطئ الآلة الكاتبة

رواية مبنية على زمانين متقاطعين: سنة 1957، إذ توقّع إيزابيلا جيوري — «إيز» — عقدًا استوديويًا لسبع سنوات، وتؤدي اختبارًا أمام هيتشكوك، ثم يسوقها «مُصلِح» من الاستوديو إلى بيت منزوٍ في كارمل-باي-ذي-سي، حيث تلتقي ليو تشازان، كاتب سيناريو محظور يتحايل على الحظر بأن يكتب باسم غيره، فتُرشَّح سيناريوهاته لجوائز الأوسكار باسم آخرين مقابل نسبة زهيدة.

وفي سنة 2018 تأتي جيمّا تشازان، كاتبة سيناريو شابة، إلى كارمل لتفريغ بيت جدّها الراحل وبيعه، فتقع على أسرار تعود إلى ماضي ليو، ويتشابك طريقها مع سام، مصمّم ألعاب فيديو، وكلبه الذهبي نيكس.

الرواية في جوهرها عن الصمت المفروض على الأصوات: لجان التحقيق، وقسم الولاء، ومن «يذكر الأسماء» أو تنتهي مهنته؛ وعن سيطرة الاستوديوهات على حياة نجماتها ومصائرهنّ. وتقول صاحبتها إن راهنية هذا الموضوع فاجأتها هي نفسها، وإن ما يبدو قسوةً ماضية يعود اليوم في ثوب جديد.

وما يميّزها أن البحث التاريخي فيها لا يُستعرض بل يذوب في التفصيل الشخصي: مشهد من فيلم، أو كأس شراب، أو آلة كاتبة ورثتها بطلة عن أمها. وتدمج المؤلفة المتخيَّل في المكان الحقيقي: شاطئ كارمل وصخوره، ومقعد الذاكرة، والدفاتر المتروكة عليه يكتب فيها العابرون ما لا يقولونه في العلن. وهي روايتها التاسعة، تنقل مسرحها من أوروبا إلى كاليفورنيا، أرادت لها نهايةً تُضحك وتُبكي في الوقت نفسه.