حكايات البندقية

«حكايات البندقية» كتاب في سلسلة تحتفي بالمدن، يقدّم البندقية عبر نصوص قصيرة ومقتطفات تمتد من القرن الرابع عشر إلى العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين. ليست المدينة هنا خلفية سياحية، بل شخصية متعددة الأوجه: جمهورية عريقة، سوق، سجن، مسرح، بحيرة مهددة، وذاكرة فردية وجماعية. يفتتح الكتاب بمقطع من «ديكاميرون» يربط المجد بالعناصر الأكثر أرضية، ثم يمر بمذكرات واعترافات وبيانات طليعية، ليصل إلى كتابات معاصرة عن السياحة الجارفة وسفن الرحلات والهجرة والانتماء.

ما يميّزه هو الجمع بين المتضادات: البندقية الفخمة والبندقية المتآكلة، البندقية الحقيقية والبندقية المتخيلة. بعض النصوص تدفع للخروج من الكتاب، إذ تلمس أثر المكان في الجسد والذاكرة، وبعضها يرسم المدينة كمدينة غير مرئية تتكرر في كل مدينة. الترجمة إلى الإنجليزية تنقل أصواتًا إيطالية متباعدة الأساليب، والمحررة تجمعها بخيط موضوعي لا يطفئ تباينها.

استقبال المجموعة كان إيجابيًا في سياق الكتب التي تحتفي بالمكان؛ فقد قُرئت كإضافة مرحب بها إلى سلسلة تعرف كيف تصنع من المدينة مختبرًا أدبيًا. لا تخلو نصوص من نبرة حنين أو احتجاج، لكنها لا تسقط في الوعظ. كتاب للقارئ الذي يريد البندقية لا كبطاقة بريدية، بل كتجربة قراءة متعددة الأصوات.