التماسّ المتقطع

تبدأ الرواية بفرانز إيشر، رجل في الخمسينيات يعمل خطيبًا جنائزيًا، ينتظر كهربائيًا يصلح مقبسًا مهترئًا. شغفه الأكبر تركيب الصور المقطعة، ورفوفه لا تحمل كتبًا بل مجموعات من الأحاجي. وأثناء الانتظار يقرأ كتابًا عن مافيوسي إيطالي اسمه إيليو يقرر التعاون مع العدالة، فينال هوية جديدة في ألمانيا باسم ماركو شتاينر. لكن الكتاب الذي يقرأه ماركو في زنزانته ليس سوى حكاية إيشر نفسه، المنتظر للكهربائي. هكذا تتبادل الروايتان الاحتواء: يقرأ كل بطل عن الآخر، وتتشابك المصائر حتى يصير النص أشبه بشريط موبيوس أو لعبة صور مقطعة لا تكتمل إلا في النهاية. والعنوان الألماني، التماسّ المتقطع، يلمّح إلى هذا الوصل غير الثابت بين الخيطين.

ما يميز العمل ليس حبكته فحسب، بل خفة لعبه الميتاسردي: هوية تُهجر، وأخرى تُلفّق، وذنب صامت، وحب متأخر، وماضٍ لا يكف عن الطرق. إيشر يقتل الكهربائي عن غير قصد ثم يسكت، بينما يبني ماركو حياة جديدة كصاحب ورشة دراجات، متجنبًا كل ما يفضح أصله الإيطالي. تحضر أيضًا ابنته آلا، وحبيبة إيشر نيللي، وماضيات مخفية. استُقبل الكتاب استقبالًا حافلًا، ووُصف بأنه براعة في البناء والسرد، مع دفء إنساني لا يقل عن دهشته الشكلية.