ماء

ماء هو المجلد الثاني من ترجمات هاليه ليزا جافوري لشعر جلال الدين الرومي، بعد ذهب. يستمدّ الكتاب مادته من ديوان شمس تبريزي، الذي يزيد على ثلاثة آلاف ومئتي غزل ومقطوعة، ويختار منها أربعًا وخمسين قصيدة. وإن كان ذهب يبرز جانب الوجد والطرب، فإن ماء ابن عمّه في المزاج: حبٌّ يتولّد من تحديات الوجود الأرضي، لا من السكينة وحدها.

يأخذنا الكتاب إلى الرجل نفسه: طفل غادر موطنه الذي يُعرف اليوم بأفغانستان، ورحلة عشر سنوات عبر ما صار إيران والعراق وسوريا والجزيرة وتركيا، فرارًا من جيوش كانت تزحف على آسيا وتحوّل المدن إلى أطلال، حتى استقرّ عالمًا في قونية يخطب على المنبر. ثم جاء شمس، الصوفي الجوّال، فانتزعه من المنبر إلى الموسيقى والسماع والرقص، فصارت القصيدة تُخترع على إيقاع الطبل.

وتتوزّع القصائد بين فكر الصوفية في النفس: أنها ليست كيانًا ثابتًا بل عملٌ في تقدّم، رغباتٍ وانحرافاتٍ تُقاد إلى وعي أصدق إن صدق صاحبها في محاسبته لنفسه ومجاهدته؛ وبين حبّ لا حدود له تتعدد وجوهه وأسماؤه، ماء حياة يرفع الحدائق محلّ ساحات القتال، أو نار تحرق الأنا التي تعمي. يقول الرومي إنّ الفارس الحقّ ليس المتسلّط الضائع في ذاته، بل خادم الحب.

ترجمة جافوري إيقاعية معاصرة، قليلة الزينة، تحفظ للقصيدة حرارتها وعطرها، ولا تسمح للقارئ أن يغادرها سريعًا. وهي من الكتب التي تقرأ الرومي صديقًا لا أثرًا متحفيًّا.