نقتل ستيلا

«نقتل ستيلا» رواية قصيرة للكاتبة النمساوية مارلين هوشوفر، ترويها آنا، امرأة في الأربعين، في يومين تخلوان من الزوج والأولاد، تنفرد فيهما بمواجهة ما لا يُقال: موت ستيلا.

ستيلا فتاة في التاسعة عشرة، ابنة صديقة قديمة لآنا، تدخل البيت ضيفةً ثم تصير جزءًا منه، ثم تصير عبئًا. يغويها ريتشارد الزوج ثم يطرحها جانبًا، فتقتل نفسها. وصيغة الجمع في العنوان ليست زخرفًا: القتل هنا فعل جماعي، الأسرة كلها فاعله، بالأب الذي يفترس، وبالأم التي تغضّ الطرف وتعتاد، وبالصمت الذي يُسكت الجميع. وآنا لا تبرّئ نفسها ولا تجلدها؛ تروي ببرودة مضبوطة، وتجد في التفاصيل الصغيرة — سقي الأزهار، قراءة الإلياذة مع ابنها — ملجأً من مواجهة ما آل إليه أمرها.

ما يميّز الكتاب هو هذا الاقتصاد في العبارة: لا خطابة ولا فضيحة، بل بيت مسقوف بالعُرف، وقارئ يرى ما لا تسمح آنا لنفسها برؤيته. الرمز السياسي حاضر أيضًا، لكنه غير مصرَّح به؛ الزمان والمكان ممسوكان عن القول، والحكم يبقى معلّقًا في هواء ثقيل يملأ الصفحات.

استُقبل العمل على أنه نص شديد الإحكام، ولو رُئي فيه أنه أبسط دلالةً من أعمال هوشوفر اللاحقة وأكشف منها رمزًا. ونُقل إلى السينما، فلم تفقد الحكاية حرارتها.