اسمك هنا

«اسمك هنا» رواية مكتوبة على شكل تشابك من الرسائل الإلكترونية والمقاطع السردية والتعليقات المتوازية، تحضر فيها شخصية الكاتبة المنعزلة راشيل زوزانيان، ومراسلها الذي يظهر بأسماء عدة، بينها ميشا كروبوتكين وأ. ب. بيشورين. تنشأ الفكرة من اقتراح بسيط: أن يكتب الاثنان كتابًا معًا. لكن الكتاب الذي يظهر للقارئ ليس ذلك الكتاب وحده، بل طبقات من المسودات والهوامش والهويات، وكتاب يتحدث عن نفسه وعن شروط إنجازه.

ما يميّز العمل جرأته في مخاطبة القارئ بصيغة الثانية: «أنت تقرأ…»، و«أنت في الصفحة 475 وما زلت لا تعرف ما يجري». وهو أيضًا مشروع عن اللغة والترجمة، إذ يحاول أن يجعل العربية والفارسية والتركية والأردية وغيرها حاضرة داخل النص الإنجليزي، بالحرف والتعليم بالتكرار، على طريقة ما فعلته أعمال فانتازية كبيرة باللغات المخترعة. يبدو الطموح هنا أكبر من قدرة الكتاب على الوفاء به، لكن هذا النقص جزء من موضوعه.

استُقبلت الرواية بوصفها عملًا ذكيًا ومضحكًا في بعض أفكاره الأكثر طرافة، ومربكًا ومتعبًا في أجزاء أخرى. أُثني على سعيها إلى تجاوز السرد التقليدي، ورأى بعض القراء أنها تفتقر إلى الوضوح الذي عُرفت به كتابات دي ويث السابقة. إنها رواية عن الفشل بأشكاله، وعن الكتابة كخيبة ومغامرة معًا.