العطش إلى الحب

«العطش إلى الحب» رواية مبكرة لميشيما يوكيو، نشرها عام 1950 وهو في مطلع شبابه، ووقائعها تجري بعد الحرب العالمية الثانية بقليل في «مايدَمُورا» بضواحي أوساكا، حيث تعيش إتسوكو، الأرملة الشابة، في ضيعة كبيرة لأهل زوجها الراحل. كانت إتسوكو ابنة طوكيو، فوجدت الريف ساكنًا أكثر مما تحب، وأقامت فيه حياة مزدوجة: محافظة على المظاهر أمام الجميع، حتى إنها تحتفظ بمذكرات زائفة، بينما يغلي تحتها شيء آخر لا يجد له اسمًا.

مات زوجها ريوسوكي بالتيفوئيد بعد علاقة غرامية، فظلّت الخسارة تعطّل حياتها من جهة، وتمنحها نشوة عابرة من جهة أخرى. ثم إن البطريرك ياكيتشي، وهو أرمل أيضًا، اتخذها عشيقة له فاستسلمت. حولها أبناء آخرون وأزواجهم: أساكو زوجة الابن الأصغر الذي لا يزال أسيرًا في سيبيريا، وكينسوكي الابن الأكبر وأدبه وثقافته، وزوجته تشيكو. يقف هذا الزوجان المثقفان في مقابل إتسوكو، هي كل عاطفة وشعور، وكل الكلام حولها ثرثرة لا تطيقها.

وما تريده إتسوكو شيء آخر: صرخة بلا كلمات، ولهذا تنجذب إلى البستاني الشاب سابورو انجذابًا يبلغ حد فقدان السيطرة في مهرجان محلي، وهو فتى كثيف لا يفهم شيئًا مما يجري حوله. تنتهي الرواية بموعد أخير تنطرح فيه إتسوكو على سابورو، فيظهر ياكيتشي على الساحة ويدرك ما يجري.