زبدة

«زبدة» رواية عن ريكا ماتشيدا، صحافية في الثالثة والثلاثين، تعمل في مجلة أسبوعية رجالية حيث تظل الصحافية الوحيدة بعقد دائم. تتعثر بقضية ماناكو كاجيي، امرأة متهمة بابتزاز رجال وقتل ثلاثة منهم، وحُكم عليها بالسجن المؤبد وهي تنتظر إعادة المحاكمة. ما يشد ريكا ليس الجريمة وحدها، بل هوس الرأي العام بجسد كاجيي ووزنها، ومدونتها عن الطعام. تنجح ريكا في لقائها بعد أن تلعب على حبها للطعام، فينشأ بينهما رابط غريب: كاجيي تعلمها أن تأكل وترى، وريكا تصبح عينها على العالم. لكن الطعام هنا ليس ترفًا؛ إنه مجال صراع حول الأنوثة والانضباط والعار، خصوصًا في مجتمع يطالب النساء بأن يكنّ نحيفات، رشيقات، مطيعات، وأمهات. الرواية تمزج التأمل الاجتماعي بلغز جريمة، وتتأمل العلاقة الملتبسة بين الطعام والصدمة والسلطة. يميّزها صوت حادّ، وشخصيات ثانوية مكتوبة بعناية، وحسّ حسيّ في وصف الأكل، مع بطء في الإيقاع واستطراد في الأفكار. حظيت بترحيب نقدي واسع في ترجمتها الإنجليزية، ورأى كثيرون أنها فكرة طازجة على الرغم من ثقلها أحيانًا.