وغُليت أفراس النهر في دباباتهم

«وغُليت أفراس النهر في دباباتهم» رواية كتبها جاك كيرواك ووليام بوروز في 1945، لكنها لم تصدر إلا في 2008. تتناوب فصولها بين صوتين: دنيسون، وفيه شيء من بوروز، ومايك رايكو، وفيه شيء من كيرواك، وكلاهما يروي من زاوية مختلفة حلقة جريمة وقعت في نيويورك صيف 1944، حين كان الاثنان في قلب وسط ثقافي صغير قبل أن يصير جيل الإيقاع أسطورة.

الكتاب، كما يقدم نفسه، رواية جريمة صلبة، لكنه أقرب إلى سيرة جماعية مموّهة. ينزلق الشابان وحولهما أصدقاء متسربون من الجامعات، وشرب، ومخدرات، وعلاقات عابرة، ومحادثات عن معنى الحياة، في مدينة لا تزال الحرب تكتم أنفاسها. تبدو الحدود بين اليومي العادي والعالم الإجرامي واهنة، ويتقدم الكتاب بجمل مقتصدة وواقعية، حتى تصل الحكاية إلى قتل يخيّم على كل شيء، ثم إلى محاولات للهروب والإقرار، وانتهاء في مصحّ.

ليست هذه رواية مكتملة الصنعة، لكنها وثيقة نادرة: اثنان من أبرز كتاب القرن العشرين يكتبان جريمة عرفاها من الداخل، قبل الشهرة وبعدها بسنوات طويلة. قيمتها في صوتهما المزدوج، وفي صورة نيويورك الزمنية، وفي كشفها كيف تشكلت مادة أسطورية من حادث صغير. استُقبل الكتاب بوصفه قراءة آسرة أكثر منه أدبًا عظيمًا، ومصدرًا للباحثين في بدايات جيل الإيقاع، مع كلمة ختامية تشرح دفنه الطويل.