مروحة زهر الخوخ

«مروحة زهر الخوخ» دراما صينية من نوع تشوانتشي، أتمّها كونغ شانغ جين سنة 1699، وهي من أطول ما عرفه المسرح الصيني وأكثفه. يلتقي فيها خيطان: حبّ الشاعر هاو فانغ يو والمغنية لي شيانغ جيون، قصة يفرّقها الاضطراب فلا يلمّ شملها إلا في المشهد الأربعين؛ وسقوط أسرة مينغ ثم نظام هونغ غوانغ العابر وتحوّل السلطة إلى أسرة تشينغ.

في المقدمة يجلس راوٍ في سنة 1684 يتذكر أنه شاهد قبل يوم مسرحية جديدة اسمها «مروحة زهر الخوخ»، فتُروى المسرحية على أنها حكاية عن نفسها: إطار من المسرح داخل المسرح يظل حاضرًا في مشاهد كثيرة، حتى إن الراوي نفسه يجد شخصه على الخشبة في دور ثانوي. والمروحة التي تحمل العنوان مروحة قصرية كتب عليها الحبيب قصيدة، ثم لطّختها دماء الحبيبة حين قاومت تزويجها من غيره، فيحوّلها رسّام بلمسات إلى رسم زهر خوخ، فيصير الرمز سجلًا للعنف والوفاء معًا.

تتوزع المسرحية على مقدمة واثنتين وأربعين مشهدًا وذيل، وتنقل أحداث 1643–1645 وأسماءها الحقيقية، متصرفة في الوقائع تصرف الدراما لا الوثيقة. تُقرأ على أنها تأمل في الخراب والعجز لا تشخيص له فحسب، وقد لقيت في ترجمتها الإنجليزية الجديدة تقديرًا واسعًا لثنائية اللغة، وللحواشي المستفيضة، ولمقدمات المشاهد التي تيسّر نصًا شديد الإحالة.