تفصيل ثانوي

رواية قصيرة تقوم على مفصل واحد: في صيف 1949، وفي منطقة عسكرية مغلقة، يقتل جنود إسرائيليون فتاة بدوية فلسطينية بعد اعتداء جماعي عليها، ثم يُدفن الأمر في هامش تقرير لا يقرؤه أحد. وبعد عشرات السنين تقرأ امرأة فلسطينية في رام ﷲ سطرًا عابرًا عن الحادثة، فينقلب ذلك السطر إلى سؤال لا يتركها.

ينقسم النص إلى نصفين. الأول يسرد الجريمة بصوت ضابط إسرائيلي بارد، لغةً ونبرةً، لا يعرف في العالم سوى النظام والترتيب، فيبلغ الرعب من غير أن يرفع الصوت. والثاني يتبع تلك المرأة الغريبة الأطوار وهي تعبر الحواجز ونقاط التفتيش والسؤال والمداراة، في بحث يكاد يكون عبثيًا، لكنه مشدود بتوتر هادئ ونَفَس ساخر أسود.

ما يميّز الكتاب هو اقتصاده الشديد: جمل قصيرة، ومشاهد مشذّبة، وفراغات تكفي ليقول القارئ ما لا يُقال. والعنوان نفسه هو فكرة الرواية: التفصيل الصغير الذي يجعل الاحتلال ممكنًا، والإنسان قابلًا للنسيان.

حين نُقلت إلى الإنجليزية لقيَت انتشارًا واسعًا وبلغت قوائم الترشيح النهائية لجائزة دولية كبرى، ثم أُعيدت قراءتها في السنوات الأخيرة بحدة أكبر. وهي في آنٍ واحد عمل فنّي محكم وشهادة على زمن لا يتوقف.