خسرو وشيرين

«خسرو وشيرين» منظومة شعرية فارسية تعدّ من أشهر مثنويات نظامي كنجوي. يستند نظامي في مادتها التاريخية إلى «الشاهنامه» وما ورد فيها عن خسرو برويز، آخر الملوك الساسانيين العظام، وعن شيرين الأميرة المسيحية، لكنه يوسّع الحكاية ويعيد تخييلها، فيجعلها قصة حب طويلة متعرجة لا تبلغ تمامها إلا بعد فراق ومحن. تدور المعرفة الأولى بين العاشقين على لسان شابور الرسام، ثم تتوالى الفصول: شيرين وفرسها شبديز، ولقاءات تكاد تتم ثم تُنتزع، وعرش ينتظر خسرو، وبهرام يثور، ومريم تدخل، وفرهاد المهندس يهيم بشيرين. أسلوب نظامي بطيء متأنٍ، مزخرف بالصور والمحسنات، لكنه يمنح الشخصيات عمقًا نفسيًا ويمنح الحكاية طبقات رمزية، حتى إنها قُرىء بعضها قراءة صوفية. تعتمد الترجمة الإنجليزية على مقاطع مقفّاة تحاكي الأصل، فتحافظ على الإيقاع قدر الإمكان. استُقبل العمل بتقدير لما فيه من جدة نفسية ووصف بديع، مع تحفظ بعض القراء المعاصرين على بطئه وغرابته، لكنه يظل نصًا مركزيًا في الأدب الفارسي وقصة حب كبرى.