برج التعاطف في طوكيو

تُنصب رواية قودان ري في مستقبل قريب ينتهي عام 2030 وقد اكتمل فيه البناء، في واقع يتباعد قليلًا عن واقعنا: هنا أُنجز استاد طوكيو الوطني الذي صمّمته زها حديد لأولمبياد 2020 ولم يُلغَ كما جرى في الحقيقة، وعلى مقربة منه، في حدائق غوين، ينتصب «برج التعاطف» أحد وسبعين طابقًا، ثالث أطول أبنية طوكيو.

المعماريّة سارا ماكينا تفوز بمسابقة تصميم سجن من نوع جديد: نزلاؤه «هومو ميزيرابيليس» لا مجرمون، ضحايا أحوالهم كما يزعم الباحث في السعادة ماساكي سيتو؛ فالمكان ملاذ لا زنزانة، يُحظر فيه كل كلام المقارنة وتُمنع فيه وسائل التواصل، ولا يُستخدم الكلام إلا لما يُسعِد صاحبه وغيره، حتى إن من انقضت محكوميته لا يكاد يريد الخروج. وهكذا ينقلب السؤال: يوتوبيا هذا المشروع أم ديستوبيا؟

اللغة مدار الرواية كلّه: سارا ترى أن الكلمات تصنع واقعنا، وتقف موقفًا حادًّا من استبدال مفردات اليابانية بمفردات أجنبية تُكتب بالمقاطع الصوتية، حتى يصير «المجرم» نفسه «هومو ميزيرابيليس»، ويصير البرج رهين اسمه. وإلى جانبها شخصيات تُحاور روبوتًا يشبه محادثات الذكاء الاصطناعي الكبرى، في نص استعانت مؤلفته بالذكاء الاصطناعي التوليدي في جزء يسير منه، ونالت به جائزة أكوتاغاوا عام 2023، ونُقل إلى الإنجليزية بترجمة جيسي كيركوود.