الفتاة ذات الدبدوب

رواية أوكرانية من سنة ١٩٢٨، يتولّى سردها إيبوليت ميخايلوفيتش فاريتسكي، مهندس كيميائي ألقت به سنوات ما بعد الثورة الروسية إلى التعليم في كييف مصادفةً لا رسالةً. يعرّفه صديق قديم إلى مسؤول رفيع، يستقدمه لتعليم ابنتيه: ليسيا، ثمانية عشر عامًا، رصينة منضبطة لا تحيد عن العرف؛ وزنيدا — زينا — ستة عشر عامًا، عاصفة لا تُتوقّع، تعصي القواعد وتقول ما يصدم. فيقع الرجل على الصغرى وهو يعلم أنه اختلق شخصيتها، وأنه رجل بلا خيال، لا يقرأ الكتب بل يشتريها ويجلّدها ويحتقرها وهي مقهورة في أغلفتها.

قوة الكتاب في تصويره زمنًا انحلّت فيه كل القيم: زينا تُعمل أفكار المستقبليين في هدم الفن والأخلاق القديمة، في عائلتها وفي جسدها، وتُلحق نفسها بجماعة من الشعراء «التحطيميين» يريدون تصفية كل من سبقهم. غير أن السرد لا يشفق على هؤلاء الشباب: فهم يقلّدون أسلوبًا صار مفروضًا، ويتّخذون من ضيق الأفق حداثةً وأصالة. وتحته قصة حبّ خانقة يقودها وهم لا معرفة. ويُلاحظ في بنيته ما يسبق معالجة نابوكوف للعلاقة نفسها بعقدين ونيّف، من غير أن يعني ذلك أكثر من تشابه الباعث.