كاري كارولين كوكو: صديقتي، مقتلها، وهوس بما لا يُتصوّر

كتاب سارة جيرارد الجديد ليس تحقيقًا جنائيًا بالمعنى المألوف، ولا مذكرات حزن خالصة. إنه محاولة لإعادة امرأة إلى العالم: كارولين كوكو، صديقة الكاتبة، التي عاشت ثم قُتلت، فاختُزلت في سطور قضية. تتنقل جيرارد بين التحقيق والذاكرة، فتفتش في اللحظات التي مارست فيها كارولين إرادتها واختارت علاقاتها وطرقها، وتلتقط التفاصيل الصغيرة التي تبدو هامشية حتى يموت صاحبها، فيصير كل تفصيل أثرًا.

تسأل الكاتبة سؤالًا صعبًا: كيف نكتب حياة كاملة؟ وهي تعرف أن المشروع محكوم بالفشل منذ البداية، لأن أي حياة أوسع من أي كتاب. لكنها ترى أن الجهد يستحق، لأن كارولين كانت مدهشة ومضحكة وفريدة، وقد ضاع كثير من الناس. تعتمد جيرارد على شهادات المقربين، وتكرر ما تكرر في الروايات، فتصنع صورة غير سلسة، مشروخة بالثغرات، يضطر القارئ إلى ملئها.

ما يميز الكتاب أنه يرفض تحويل الضحية إلى رمز أو لغز. إنه كتاب عن العنف ضد النساء، وعن الصحافة الاستقصائية، وعن الصداقة والخسارة، وعن هوس ما لا يمكن تصوره. فيه نثر محسوب، هادئ حينًا، ملتهب حينًا، ويظل وفيًا لسؤال الأدب: كيف نقول حياة إنسان دون أن نختزلها؟ وقد وجد صدى عند قراء المذكرات والتحقيق الأدبي، لأنه لا يكتفي بالجريمة، بل يقيم معها في المنطقة الرمادية للذاكرة.