نافث النار: قصائد جين كورتيز المجموعة

كتاب «نافث النار» ليس مختارات عابرة، بل محاولة لتلمّ شمل الأعمال الشعرية الكاملة لجين كورتيز، الشاعرة التي صاهرت في السبعينيات وما بعدها النبض الجازي بالوعي الأفريقي المهاجر. جمعت مارغريت بوسبي النصوص ونسّقتها زمنيًا، فبدت مسيرة كورتيز كأنها قصيدة طويلة تتكشّف: من نبرة الاستنكار العنيد إلى صوغ إيقاع يرفض الفصل بين الفن والنضال.

ما يميّز المجموعة أنها لا تعامل الشعر كعزلة تأملية، بل كأداء وذاكرة جماعية؛ الجاز حاضر في القطع والتنويع والتكرار، وأفريقيا حاضرة كجرح وانتماء ومستقبل. ولا تخلو من سخرية لاذعة ودفء إنساني. تحرير بوسبي ليس ترتيبًا محايدًا؛ إنه يقرأ أرشيف كورتيز ويعيد إلى الضوء تعديلاتها ولغاتها المتعددة. القصائد تتحرك بين الغضب والحكمة، بين أغنية الشارع ونشيد الاحتجاج، وبين مفردات القارة وطبقات العامية الأميركية. تظهر كورتيز شاعرة للجسد والمدينة والتاريخ، ترفض أن يكون الشعر زخرفًا أو عزاءً.

قُرئت المجموعة بوصفها إعادة اكتشاف لصوت ظل بعض كتبه خارج المطبعة زمنًا، ولاقى ظهورها ترحيبًا ينظر إلى شعرها كوثيقة فنية وسياسية لا تزال ملحّة، وكإسهام في إعادة رسم خريطة الشعر الأميركي من منظور نسوي أفريقي. النتيجة نص يقرأ كسيرة إيقاعية أكثر منه أرشيفًا جامدًا.