غابة الضجيج

مجموعة شعرية بالإنجليزية لمصعب أبو طه، كتبها في خضمّ الحرب على غزة: بعد أن قُصف بيته في بيت لاهيا وضاعت معه مكتبة إدوارد سعيد المجتمعية التي أسّسها ورعاها، وبعد أن نزح مع زوجته وأطفاله إلى مخيم جباليا. لذا جاءت قصائدها مشدودة إلى الأرض والتراب والطين والبئر والبذور والقبر، في دورات تتكرر من أول المجموعة إلى آخرها: جدٌّ لم يلتقه الشاعر يسائله عند بئره في يافا، ثم قصيدة خاتمة تعلن «هذه ليست قصيدة. هذا قبر»، فيغدو الديوان كله مقبرة، واللغة هي الشيء المدفون فيها.

ضمن هذا الضغط تتحرك المجموعة بين بيان عن غارة لم تنتهِ بعد، ولقطات غنائية يهدّئ بها الشاعر أطفاله قبل الانفجار التالي. وفي «القرية الفلسطينية» يستعيد قرية لم يعشها، بظلّ رمان وكنارٍ وشاي بالمريمية، في نصّ يوهن دفأه سؤال كامن: أهي مرثية لقرية مُحيت أم تخيّل لقرية محرَّرة؟ ولا يخفّ توتر الكتابة بالإنجليزية، لغة المرتكب ومموله، وهو توتر يكاد يكون موضوع الديوان: قصيدة تتخذ شكل اختبار «صح أم خطأ» عن تاريخ فلسطين، وأخرى رسالة إلى ملك الموت هي الموضع الوحيد الذي يدخل فيه الخط العربي الصفحة. كتابة عن البقاء، وهي في الوقت نفسه بقاء.