اللعنة على أمريكا

يروي «اللعنة على أمريكا» حكاية جاكوب برونسكي، شاب يهودي ألماني في السابعة والعشرين، وجد نفسه في نيويورك أوائل الخمسينيات فلم يجد فيها ما وعُد به. صدرت في الأصل الألماني موسومةً بـ«اعتراف برونسكي»، وتقدّم نفسها اعترافًا مموّهًا: رسائل الأب ناثان اليائسة إلى القنصل الأمريكي في برلين تتصدّر النص، ثم يشرع الابن في يومياته من آذار 1953.

لا يريد برونسكي أن يندمج ولا أن ينجح: يعمل بمقدار ما يبقيه فوق سطح الماء — نادل رديء، حامل ليلي، ممشّي كلاب — ويسرق ويتنصّل من إيجاره، وكل همه أن يفرغ من رواية يكتبها بالألمانية، ويقترح له رفيق مهاجر عنوانًا فاحشًا لا يقبله في أول الأمر. الجنس والشراب والصداقة ملاذات فاشلة، وكافتيريا برودواي الليلية تجمع حطام مهاجرين يكتبون رسائل لا تصل إلى أحد.

ما يميّز الكتاب أنه لا يستجدي شفقة: يترك كثيرًا غير مقول — انفصال برونسكي عن أهله، وكيف دبّروا أمرهم بعده — ويعوّل على حوار سريع لاذع وإفراط مقصود في الخشونة والبذاءة، حتى ليبدو العنوان نفسه استفزازًا مقصودًا. ثم يأتي فصل متأخر يخيّل فيه الراوي أنه يحاور نفسانية تلفزيونية شهيرة، فينبش ما جرى في ألمانيا حين صعد النازيون، وأبوه يرفض التصديق إلى أن فات الأوان.

هذا قلب الكتاب: كارثة تاريخية تُروى من طرف من نجا ولم ينجُ تمامًا، إضافة إلى صورة حادة لشريحة من حياة نيويورك في ذلك العقد. عمل قوي بطريقته الدنيا، مؤثر ولا يرحم، لا يُنسى.