الصيد في أمريكا

تُروى الرواية بضمير المتكلم: مهندسة إسرائيلية تنتقل للعمل في الولايات المتحدة، فتدخل في نسيج مكتبيّ دقيق لا يقلّ تعقيدًا عن أي ساحة أخرى؛ بريدٌ إلكتروني يجب أن يُكتب بطولٍ ولياقة، وابتسامةٌ تُلبَس كل صباح، ودعواتُ نزهات صيدٍ من زملائها الرجال. الراوية هي المرأة الوحيدة في الفريق، والغريبة الوحيدة في اللغة، والرامية الجديدة بين قنّاصين مهرة. وحين تسقط أول أيلة بطلقتها لا يكون الانتصار كاملًا: المديح يأتي مشوبًا بملاحظة، والاحتفال يبقى مؤجّلًا إلى مقعدٍ في شاحنة العودة.

لا يقوم الكتاب على حبكةٍ صاخبة بل على الملاحظة الصغيرة: أصابع منفرجة كما في درس اليوغا، ورائحة ترابٍ تغلب رائحة البارود، ونظرة زميلٍ لا يفهم المجاز فتسقط في الهواء، وبريدٌ يعود مصحّحًا بملاحظاتٍ بين قوسين. ومن هنا جوهره: كيف يتعلّم المهاجر أن يصير مقبولًا، وبأيّ ثمن يشتري لغته الجديدة وهدوءه وابتسامته. اللغة اقتصادية، جملٌ قصيرة، والإيقاع يتراكم بلا انفعال حتى يصير الصيد نفسه اختبار انتماء.

صاحبة الكتاب قاصّة وشاعرة حازت جوائز أدبية في لغتها، وهذا يُفسّر حساسية الجملة عندها وثقتها بالتفصيل العادي. وقد عبر الكتاب إلى الإنجليزية، حيث وجد قرّاءً يميلون إلى الأدب الذي يسائل معنى أن تكون غريبًا في مكانٍ يُطلب منك فيه أن تبتسم بلا توقّف.