إن كان هذا سحرًا: فن شكسبير غير المتوقع في الترجمة

يأخذ دانيال هان، وهو مترجم، من أعمال شكسبير مادةً لكتاب في الترجمة، لا في شكسبير وحده. فالفكرة أن نصوص شكسبير، بقدمها الشعري ومسرحيتها وتلاعبها اللغوي، تضع المترجم أمام كل العقد الصعبة تقريبًا: الوزن، والسجع، والقافية، واللعب اللفظي، والاسم، واللهجة، والمحسوسات الثقافية، والمفارقات الزمنية.

ينتظم الكتاب في تسعة وثلاثين فصلًا، لكل فصل عنوان مقتطف من شكسبير بلغة مختلفة، من الأمهرية إلى المقدونية إلى الصينية، مع اقتباس بالإنجليزية الأصلية وآخر بالإنجليزية المعاصرة. ثم يتناول الفصل قضية ترجمية محددة، من كيفية التعامل مع القافية إلى القديم اللغوي إلى الغموض والتورية إلى الأسماء، وصولًا إلى فصل عن المترجمين أنفسهم، وآخر عن الترجمة بالذكاء الاصطناعي.

ما يميّز الكتاب أنه لا يكتفي بالتنظير، بل يبني على أمثلة حية من ترجمات شكسبير إلى لغات كثيرة، ويدعو القارئ إلى القراءة بصوت عالٍ لأن الصوت جزء من المعنى. وفيه خفة ودعابة، وحواشٍ جانبية، واعتراف صريح بأن المؤلف لا يعرف كل اللغات التي يقتبس منها، لكن ذلك لا يمنعه من إضاءة المسائل.

استُقبل الكتاب بتقدير نقدي حسن، ورئي أن نفعه يتجاوز الترجمة إلى قراءة شكسبير نفسها، وأنه يصلح للقراءة المتقطعة كما يصلح للتأمل المتصل.