لا خوفَ ولا قيد: مذكرات جوزفين بيكر

مذكرات جوزفين بيكر كما حكتها لكاتب فرنسي، وصدرت أول مرة بالفرنسية سنة 1949. تبدأ بوصولها إلى باريس في خريف 1925: فتاة أميركية لا تحفظ من الفرنسية كلمة، هاربة من برد نيويورك بمعطف ضئيل، تتفرّج على الشوارع الصغيرة والأرصفة الصغيرة وتخاف ألا تجد فيها متّسعًا لرقصها. ثم يدخل الكتاب كله من باب الغرابة: دولارات لا يعرف الحمّال كيف يقبلها، وترام، وحجرات مظلمة، والبروفات الأولى على مسرح يجلس في صفّه الأول عشرون رجلًا لا يعرفون تشارلستون بعد.

ما يميّزه أنه لا يسير كما تُسار السِّير: لا تسلسل ولا تواريخ ولا اعتذار. لغته محكية، متقطعة، سريعة كإيقاع الورك، تنتقل من فستان إلى مدينة إلى سؤال عن الأرداف في سطر واحد. فيه ساخر وفيه حزين. تتحدث عن جسدها بلا خجل، عن القذائف التي بدّلت بها الموز والريش، وعن الأرداف التي أخفاها الناس طويلًا. وحين تصف باريس — أناقتها وفوضتها وشمبانياها — يتسلّل إلى السطر وعيها بالفقراء، فتقع الطرفة قرب الشفقة.

عاد الكتاب إلى الضوء فقُرئ كوثيقة صوت أكثر منه سيرة مهذّبة، وكواحد من أوضح شهادات القرن على المسرح والعرق والمدينة.