لي الانتقام

«لي الانتقام» رواية للكاتب النمساوي فريدريش توربرغ، صدرت بالألمانية بعنوان «Mein ist die Rache». تبدأ بإطار سردي: رجل على رصيف في نيوجيرسي، في تشرين الثاني 1940، يلتقي شخصًا نحيلًا منحنيًا ينتظر خمسة وسبعين شخصًا لم يصل منهم أحد. ثم يروي الغريب حكايته في معتقل هايدنبورغ، وهو معتقل صغير قرب الحدود الهولندية، حيث كان السجناء يشتغلون بتكسير الحجارة. يغيّر القائد الجديد، هيرمان فاغنزيل، قواعد العقاب: بدل العقاب الجماعي الذي يجمع السجناء، يفرّد الألم ويختار الأفراد، ثم يعزل اليهود في ثكنة ضيقة لا تتسع لهم، ويدفعهم إلى اليأس والانتحار. وهناك يبدأ الجدل المركزي: هل يترك الانتقام لله، أم يأخذه الإنسان بيده؟ رواية عن الإرادة الحرة والذنب والنجاة، وليست شهادة وثائقية بل حكاية أخلاقية مشدودة. كتبها توربرغ سنة 1943، فجاءت مبكرة في إدراكها لما كان يجري. قوبلت عند ظهورها بإشادة بمهارة الصياغة والبناء، مع تحفظ على مفاجأة الخاتمة.

ويظل الراوي في نيوجيرسي حاضرًا في نهاية الحكاية ليكشف عن مفارقة أخيرة تزيد السؤال إلحاحًا. يقوم بناء الرواية على سرد مباشر يمنح الصوت صدقًا، وعلى حوارات تحمل الثقل الفكري، مع لغة تقتصد في الوصف وتشتد في التوتر. ما يميزها أنها تضع قضية الانتقام في مواجهة الإيمان والقدر، وتُظهر كيف يمكن للعنف المنظم أن يهزم ضحاياه من الداخل قبل أن يقتلهم. وهي بهذا أقرب إلى مأساة أخلاقية قصيرة منها إلى رواية حرب تقليدية.