بيت الآنسة بولين

«بيت الآنسة بولين» رواية جامايكية تنبت من سؤال النسب: من أين يأتي المرء حين يكون دمه خليطًا من مبشّر غرق، ويهودي سفاردي، وامرأة مستعبدة، وسيد عبيد؟ تنطلق ديانا مكولاي من بحث عائلي طويل، ومن حجارة بيت قديم متهدل في الريف الجامايكي، لتكتب امرأة مسنّة اسمها مِس بولين، تقف عند نهاية عمرها ولديها ما تقوله عن الجذور التي لم تنل حقها. الرواية لا تتعامل مع التاريخ كماضٍ مغلق، بل كطبقة تحت الأرض، كالمياه الجوفية التي تخترق الحجارة. وفيها تتشابك الذاكرة الشخصية بالعبودية والاستعمار واللون والطبقة، في سرد هادئ لكنه محمّل بالسؤال: ماذا تفعل امرأة سوداء بحجارة بيت بُني على ظهر العبيد؟ وما معنى أن يحمل المرء اسمًا وبيتًا وذنبًا لم يختره؟ تكتب مكولاي بلغة قريبة من الحكاية الشعبية، لكنها لا تتخلى عن رهافة الرواية الأدبية. كتاب عن أن الأجساد والأحجار معًا تروي، وأن النسب ليس شجرة نظيفة بل جدل ممتد.