لا مكان لدفن الموتى

تتبع الرواية أنجوستياس، امرأة تصل إلى مزكيت بحثًا عن فيسيتاسيون سالازار، التي تدفن الأطفال وتعلّم غيرها كيف يدفنون. في «البلد الثالث»، مقبرة غير رسمية عند ملتقى الجبال، حيث تختلط الأحياء بالأموات والواقع بالأسطورة، لا تجد أنجوستياس سوى امرأة قوية تحفر القبور وتنتظر. هناك ينتشر طاعون غريب يهاجم الذاكرة: يبدأ خفيفًا ثم ينهش العقول، ويسقط الكبار كما الذباب، وتتحول المدينة إلى فراغ من الجليد والحمى. زوجها سالفييرو، رجل قليل الكلام، يصاب أيضًا، فتصبح أنجوستياس وحدها تواجه النسيان والفقد.

ما يميز الكتاب ليس الحبكة وحدها، بل لغته المشحونة بالغبار والريح، وقدرته على تحويل أرض قاحلة إلى مسرح للفقد والنجاة. إنه يشتغل على الذاكرة كمرض وكسلاح، وعلى الحدود التي تفصل الحياة عن الموت، والواقع عن الحكاية. الشخصيات مهمشة، لكنها ممتلئة بالكرامة والعناد، والرواية تمنحهن صوتًا شعريًا صارخًا.

صدر الكتاب في 2024، ونُقل إلى الإنجليزية في العام نفسه، حيث لفت النظر بجديته وطموحه الأدبي. إنه عمل عن الفقد والنجاة، عن امرأة تتعلم أن تدفن أطفالها وعالمًا ينسى نفسه.