أوروماي

في أواخر ديسمبر 1981 يتوجّه الصحفي تسغاي هايلمريم إلى أسمرة، عاصمة إريتريا الإقليمية حينذاك، ليتولّى رئاسة قسم الدعاية في «حملة النجم الأحمر» التي أطلقها نظام الدرگ لسحق التمرد الانفصالي وإعادة بناء الاقتصاد في آنٍ واحد. وهو ليس مراسلًا محايدًا، بل رجل دولة يكتب بالكلام: يصنع الشعارات، ويؤمّن الحماسة، ثم يقف على خطّ النار حيث تُكشف له الحرب على حقيقتها.

على امتداد صفحاتها، «أوروماي» صورة جماعية لآلة سلطة تعمل بكامل طاقتها: قادة مخلصون، وقادة لهم أجنداتهم الخاصة، ومنشقّون يُشكّ في صدقهم، وعملاء في الصفوف نفسها حتى يخيّم الشك على الجميع. وإلى جانب ذلك حكاية حب: تسغاي ممزّق بين خطيبته رومان وفيمّيتا، امرأة أسمرية مستقلّة لا تقبل أن تُختصر في دور. وتلك الطبقة العاطفية هي ما يمنع الكتاب من أن يكون مجرّد وثيقة.

ما يميّز الرواية أن مؤلفها عمل في وزارة الإعلام الإثيوبية وعاش الحملة بنفسه، فجاءت التفاصيل قريبة من الأرض، واللغة حيّة مشحونة، والسخرية حاضرة في مواضع كثيرة. والكلمة التي يحملها العنوان شائعة في أسمرة بمعنى «انتهى، خلص الأمر» — وهي مفارقة قاتمة على لسان نصّ يُروى من قلب أمرٍ لم ينتهِ.

لقيت الترجمة الإنجليزية ترحيبًا نقديًا واسعًا، مع ملاحظات على مواضع بدت متكلّفة أحيانًا، واتفاق على أن الرواية أكثر من مجرّد وثيقة تاريخية، وإن كانت دون مرتبة التحفة الفنية الخالصة.