ألسنة نادرة: رحلة في أكثر لغات العالم عرضةً للاندثار

كتاب يمزج السيرة اللغوية بالرحلة الميدانية والتأمل في سياسات اللغة. تنطلق مؤلفته من طفولتها في بلدة اسكتلندية، حيث تعلمت مبكرًا أن للغة وجوهًا وطبقات، وأن اللكنة قد تكون تهمة أو مفتاحًا، لتنتقل بعد ذلك إلى لغات نادرة ومهددة في آسيا وأمريكا الجنوبية وأوروبا. يمرّ الكتاب على لغات مثل الهْمونغ، والغواراني في باراغواي، ولغات الصفير في الجبال، ولغات يوغسلافيا السابقة التي أعيد تصنيفها بعد الحروب. ليست الغاية جمع غرائب، بل بيان أن كل لغة نظام معرفة وذاكرة وعلاقة بالأرض والمجتمع، وأن اندثارها ليس خسارة كلمات فقط بل خسارة طريقة كاملة في رؤية العالم.

يميّز الكتاب الجمع بين الحس الشخصي والتحليل اللغوي، وبين السؤال الأكاديمي عن الصوت والنحو والسؤال السياسي عن القوة والهوية. كما يلفت إلى الصلة بين تآكل التنوع الثقافي وتغير المناخ، وإلى أن بعض اللغات تصمد وأخرى تُفرض أو تُحظر. استُقبل في سياق متزايد من الاهتمام باللغات الأصلية وبعقد الأمم المتحدة للغات الشعوب الأصلية، بوصفه مساهمة شخصية في هذا النقاش أكثر منها دراسة أكاديمية صرفة.