التحدث بألسنة

هذا كتاب حوار، لا مقالة ولا مقابلة. كتبه ج.م. كوتزي وماريانا ديموبولوس على مدى أشهر، وتناوبا فيه الكتابة والإضافة والرد، فجاء نصهما أشبه بمحاورة طويلة تتقدم بتمهل. يدور الكتاب على أربعة فصول تتناول اللغة والترجمة من جهات مختلفة: اللغة الأم والازدواج اللغوي، والجنس النحوي وما يفعله بالتصور والترجمة، والكلمات وما يعصى منها على الانتقال، ثم مسألة الترجمة «القطبية» التي انبثق منها الكتاب نفسه، إذ ترجمت ديموبولوس رواية كوتزي «القطب» إلى الإسبانية بعنوان «البولاكو»، وأرادا أن تصير الإسبانية أصلًا تُترجم عنه سائر اللغات، وهو مشروع تعثر بضغوط النشر لكنه فتح سؤالًا عن الوضع الثانوي للترجمة والمترجم.

ويتوقف الكتاب مطولًا عند سؤال اللغة الأم: ماذا يعني أن يفكر المرء ويكتب بلغة ليست لغته الأولى، وأن يحس فيها بغربة دائمة؟ يظهر كوتزي مشغولًا بحدود الترجمة وما تفقده، بينما تنظر ديموبولوس إلى إمكاناتها وما تضيفه. الكتاب نحيف، مشغول بالأسئلة أكثر من التبني، ويقدم مادة فكرية جادة. لقي انتباهًا نقديًا لافتًا، وقُرئ باعتباره حوارًا مفتوحًا على فلسفة اللغة والسياسة اللغوية أكثر من كونه دليلًا عمليًا في الترجمة.