رحلة تايوان

رحلة تايوان رواية للكاتبة التايوانية يانغ شوانغ زي، صدرت بالماندرين عام 2020، لكنها تتخفى ببراعة في هيئة ترجمة لرواية يابانية كتبتها أوياما تشيزوكو ونُشرت عام 1954. تدور أحداثها في تايوان عام 1938، في زمن الحكم الاستعماري الياباني، حيث تصل الكاتبة الشابة أوياما تشيزوكو في جولة محاضرات، ثم تبقى سنة كاملة، تتنقل بين المدن والأسواق والمطاعم، وتكتب عن الطعام والناس. يرافقها دليلها تشيزورو، فتتحول العلاقة بينهما من علاقة عمل إلى صداقة متوترة، تظل الأسئلة الاستعمارية حاضرة فيها. يتوزع السرد على اثني عشر فصلًا، يحمل كل فصل اسم طبق أو مأكول، فتغدو الأطعمة نافذة على التاريخ والهويات. ما يميز الرواية بنيتها متعددة الأصوات: مقدمة وخاتمة، وحواشٍ، وملاحظات مترجم ومحرر، تجعل القارئ يتساءل من يحكي ومن يترجم ومن يحرر. وتلعب اللغات دورًا كبيرًا: اليابانية والماندرين والهوكيين، وكلها تستعمل أحرف الهان لكن بنطق مختلف، مما يفضح طبقات الاستعمار والترجمة. استُقبل الكتاب وترجمته الإنجليزية بإشادة واسعة، لما فيه من خيال تاريخي وكتابة طعام غنية وسخرية هادئة. رواية عن الجزيرة والطعام واللغة والسلطة، وعن الصداقة التي لا تتخلص من ظلال التاريخ.