الترياق

في «الترياق» تواصل كارين راسل ما عُرفت به: سردًا يفتح الواقعي على العجائبي من دون أن يفرّ من قسوة العالم. الرواية الثانية لها بعد «Swamplandia!» لا تستعمل السحر زخرفًا، بل تعدّل الإضاءة؛ بها ترى ما يحجبه إيقاع الأيام وضغط الالتزامات. تتحدث راسل عن العنف اليومي الذي نعيش معه، وعن عباءة التخدير التي نلبسها لنجتاز النهار، وعن احتمالات مغمورة عن بصرنا. السحر هنا وسيلة ضغط وتكثيف، لا هروب؛ طريقة لمعالجة ما يصعب رؤيته أو الإحساس به، وللاقتراب من الذاكرة حين تصير جماعية، ومن الإنكار حين يغدو عامًا. في الرواية نساء يجسّدن ذكريات ويحملنها، وثمة أطفال يفهمون واقعهم بطرائق تشبه السرد نفسه: شيء حراريّ سريع أو معقّد يصعب الإمساك به. هذا ما يميّز الكتاب: أنه يغيّر سرعة الزمن، فيصبح العالم كله بمقدار حركة العين على الصفحة، ويصير في وسع القارئ أن يرى شيئًا من طبيعتنا غير المرئية. التشويه هنا لا يزيّف الحقيقة، بل يخدمها؛ والحقيقة، كما تُروى في منطقة الشفق، لا تُرى إلا بضوء غير مباشر. رواية لكاتبة نالت جوائز وزمالات وكانت نهائية لجائزة كبرى، تصدر بعد أعمال رسّخت صوتها، فتنتظرها قراءة أدبية جادة.