أيام التخلي

«أيام التخلي» رواية قصيرة مكثفة، وهي أول كتاب نشرته دار أوروبا، وجاءت قبل سنوات من روايات نابولي التي جعلت صاحبتها اسمًا معروفًا. تحكي النهاية المفاجئة لزواج دام خمسة عشر عامًا: يترك ماريو زوجته أولغا من أجل امرأة أصغر، فتجد نفسها وحدها مع طفلين وكلب وبيت ووقت لم تعد تعرف كيف تملؤه.

ما يميّزها أنها لا تقف عند الحزن، بل تشتغل على الزمن: سنوات وهبتها أولغا لزوجها، وطاقة بذلتها في بناء قوته، ثم انتُزعت منها في لحظة ليستمتع بها غيره. تتلقف أولغا عملًا في ترجمة رواية غير مكتملة، وتنظّف البيت، وترعى الأطفال، وتحاول أن تبقي الكلب حيًّا، وتسعى سعيًا محرجًا إلى إغواء جارها؛ وكل ذلك بلغة مقتصرة حادة ترى الانهيار من داخله لا من خارجه.

قوتها في شدتها: لا استطراد ولا مواعظ ولا تفسير زائد، بل مشهد يتلو مشهدًا في تصاعد محكم يجعل الكتاب ممتعًا بمعنى الصنعة لا بمعنى التسلية. وتُقرأ اليوم كواحدة من أوائل أعمال فيرانتي وأقربها إلى القارئ، ونصًّا يُعاد إليه كلما عاد موسم من روايات الطلاق والانفصال، لما فيه من صدق قاسٍ في وصف ما يأخذه أحد الطرفين من الآخر وهو يحسب أنه يأخذ من نفسه.