المسألة الإنجليزية

رواية أولى للكاتبة بينا كاملاني، تفتتح في لندن في يناير 1931، حيث يصل الشاب الهندي شيف أدفاني قادمًا من كراتشي بعد رحلة برية وبحرية طويلة، ليدرس القانون في الإنز أوف كورت. ينزل ضيفًا على أسرة بولاك الإنجليزية، ويصطدم منذ اللحظة الأولى ببرد المدينة ومطرها، وبالفرق بين ما تصوّره له كتبه وواقع المستعمرة في العاصمة. يجد نفسه في حفلة عيد زواج مضيفيه، بين معاطف مبللة ووشاح برتقالي أهدته إياه أمه، محاطًا بنظرات تفحص لونه وثيابه وطريقته في المصافحة.

الرواية، في هذا المقطع، تشتغل على التفاصيل الصغيرة: رائحة المطر، غازات الشوارع، صوت السائق اللندني، وخوف الوافد من ألا يُرى إلا كغريب. لكنها أيضًا رواية عن الطموح والانتماء، وعن ابن مستعمرة يحمل حلمًا كبيرًا في أن يصير محاميًا «ينقذ العالم»، ليكتشف أن القانون والاستعمار توأمان في قلب الإمبراطورية. أسلوب كاملاني هادئ ودقيق، يعرف كيف يجعل المكان شخصية، وكيف يحوّل لحظة الوصول إلى مشهد عن الخزي والكرامة معًا. النص يوحي برواية تاريخية نفسية، لا تعتمد على الحدث الصاخب، بل على تراكم الإحساس بالغربة والرغبة في الاعتراف.