القلب صياد وحيد

رواية تقوم على رجل أصمّ اسمه جون سينغر، يعيش وحده في بلدة صغيرة ذات طاحونة في جورجيا، بعد أن أُودع رفيقه الذي شاركه العشر سنوات الأخيرة مصحًّا للأمراض العقلية. وسينغر، الذي لا ينطق، يصير مساحةً يلقي فيها أربعة من أهل البلدة همومهم واعترافاتهم: فتاة صغيرة تُدعى ميك كيلي تحلم بأن تصير موسيقية، وآخرون يرون فيه ملاذًا آمنًا. لا يعرفون عنه شيئًا، ولا يسألونه، ولا يقرؤون في وجهه حبًّا ولا كراهية.

ما يشغل الرواية شبكة من العلاقات غير المتبادلة: روابط يتعلّق بها الناس لا لأنها تُشبعهم، بل لأنها تعينهم على الاستمرار. لا حبكة بالمعنى المألوف، بل وحدة وألم يسريان في الصفحات، وآمال ترتفع ثم تنخفض.

قوّتها في ذلك الصمت الذي يقوم في وسطها: كل الأصوات تُقال للرجل الذي لا يقول شيئًا، فيتوزّع الكتاب على مناجاة متجاورة لا تلتقي، ولكلٍّ لغته ووحدته. وهي من الكتب التي يُعسر اختصارها في عبارة واحدة، إذ يعتري قارئها مزيج من الانتباه والحيرة، لا الطمأنينة إلى معنى جاهز. ومنذ صدورها أخذت موضعها بين الأعمال التي يُعاد إليها في الأدب الأمريكي.