شارب نبيذ النخيل

«شارب نبيذ النخيل» رواية قصيرة للكاتب النيجيري أموس توتولا، صدرت بالإنجليزية عام 1952. تحكي بلسان راوٍ لا يكاد يعرف غير نبيذ النخيل؛ كان والده أغنى رجل في بلدته، وخصص له مزرعة نخيل وساقيًا خبيرًا يقطر له النبيذ صباح مساء. وحين مات الساقي، انقطع النبيذ، وتخلى عنه أصدقاؤه، فقرر أن يهجر بلدته باحثًا عن الساقي في عالم الأموات. يبدأ الرحلة بوصفه «أب الآلهة القادر على كل شيء»، فيتحول إلى طائر، ويجوب غابات ومدنًا تسكنها أرواح ومسوخ، ويلقى آلهة وشياطين، ويخوض اختبارات تختلط فيها الحكاية الشعبية بالحلم والكابوس.

ما يميز الرواية هو لغتها السردية الشفهية: جمل مباشرة، تكرار، إيقاع حكواتي، ومنطق سوريالي لا يخضع لاعتبارات الواقع. توتولا لا يشرح، بل يروي كما يُروى في سوق أو مجلس، فيمنح القارئ إحساسًا بأنه يسمع حكاية يوروبية قديمة تتجدد. وقد استُقبلت عند صدورها بدهشة واختلاف: رأى فيها بعضهم تجديدًا جريئًا وخيالًا أفريقيًا أصيلًا، بينما تحفظ آخرون على لغتها غير المألوفة. لكنها مع الوقت صارت من النصوص المؤسسة للرواية الأفريقية المكتوبة بالإنجليزية، ونموذجًا على كيف يمكن للتراث الشفهي أن يصنع شكلًا روائيًا خاصًا.