ثلاث أوراق وثلاثة جذور: قصائد في حكاية هايتي والكونغو

كتابٌ شعري يجعل من الرسائل مادته الأولى. رسائل شخصية كتبها هايتيون هاجروا إلى الكونغو — زائير يومذاك — في الستينيات والسبعينيات، وقد ذهب كثير منهم للتدريس بعد إعلان الاستقلال عام 1960 ودعوة الكونغو إلى المعلّمين الناطقين بالفرنسية، بينما كانت الضغوط في هايتي تدفع الناس إلى الرحيل. من هذه الحشود من التبادل اليومي: الأخبار العائلية، والحوالات المالية إلى الوطن، والشكاوى، والأسفار، والتفاصيل الصغيرة، ينسج العمل سردًا جديدًا لهايتي عبر الأطلسي، لا يبدأ من ثورة 1804 وحدها ولا من صورة البلد «الفقير في نصف الكرة الغربي»، بل من جامعاته وتقاليده التعليمية ومن مجموعة مارست سلطتها في ظروف ضيّقة.

هندسة الكتاب تعتمد الزمن والجغرافيا معًا: البحر الكاريبي إلى الكونغو وعودة، ونظرٌ إلى الأمام وآخر إلى الوراء، مع بداية من اللحظة المحورية في 1960 ثم انتقال إلى الجبهة الهايتية. وفي قصائد مثل «في كينشاسا» يعمل البياض والتنقيح على صون نَفَس الحياة اليومية، فتصير المسافة بين السطور مجال تنفّس لا فراغًا.

أما التربية فهي قلب الكتاب: معلمون يمارسون تربية نقدية مضادة للاستعمار، ويعرفون أن المعرفة الجديدة تُربك المعتقدات القديمة حتى وهي تحرّر. هكذا يقف النص على الحد بين الوثيقة والقصيدة، ويجعل الرسالة في نضارتها المباشرة قادرة على عبور العقود والمحيطات بقوة تشبه قوة الشعر نفسه.