امرأة بالأزرق

رواية دوغلاس بروتون «امرأة بالأزرق» تنطلق من لوحة يوهانس فيرمير «امرأة تقرأ رسالة» (1663–1664) لتنسج خيطين متوازيين: رجل في أمستردام، كاتب، يزور المتحف كل يوم ويراقب اللوحة ساعات، وقد صار وجهًا مألوفًا لدى العاملين فيه؛ وامرأة اللوحة نفسها، التي تروي حياتها البيتية وأمها وصديقتها كاترين، ووقوفها أمام فيرمير وهو يحوّل رؤيته إلى لون، وتأملها في الرجل الذي يراقبها ولا تعرف اسمه. يكتب بروتون فصولًا غنائية تتأمل الفن والرؤية والحب، وتسأل: هل كل الأعمال الإنسانية مدفوعة بالحب؟ وهل يمكن للوحة أن تدخل في حوار مع من ينظر إليها؟ ليست الرواية تشويقًا ولا سيرة خيالية بالمعنى التقليدي، بل نص هادئ، شذري أحيانًا، يحتفي بالتفاصيل والأفكار الهشة التي لا تُقال قبل كتابتها. يهتم بروتون بعلاقة الخالق بالمستهلك، وبما يفعله المشاهد حين يمنح اللوحة نظرة أكثر من عابرة. وقد لقي الكتاب تقديرًا لدى قراء الأدب المستقل، ورأوا فيه امتدادًا لاهتمام بروتون السابق بالفن واللون الأزرق والمرأة، مع نثر يترك أثرًا عميقًا رغم خفته. وهكذا يقترح الكتاب أن اللوحة لا تكتمل إلا بمن يقف أمامها.